Gesegnete Ostern!

Christus resurrexit! Resurrexit vere!

Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden!

Christ is Risen! Truly He is Risen!

Cristo è risorto! È veramente risorto!

¡Cristo ha resucitado! ¡En verdad ha resucitado!

Christ est ressuscité! Il est vraiment ressuscité!

Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!

Hristos a înviat! Adevărat a înviat!

Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!

Kristus er opstanden! Sandelig Han er Opstanden!

Kristur er upprisinn! Hann er sannarlega upprisinn!

Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!

Kristus är uppstånden! Han är sannerligen uppstånden!

Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη!

Христос воскрес! Воистину воскрес!

Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе!

Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!

Христос воскрес! Воістину воскрес!

Христос възкресе! Наистина възкресе!

Христос воскресе! Навистина воскресе!

Христос васкрсе! Ваистину васкрсе!

Krist uskrsnu! Uistinu uskrsnu!

Chrystus zmartwychwstał! Prawdziwie zmartwychwstał!

Kristus augšāmcēlies! Patiesi viņš ir augšāmcēlies!

Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė!

Tá Críost éirithe! Go deimhin, tá sé éirithe!

Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!

Krishti u ngjall! Vërtet u ngjall!

Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է Յարութիւնն Քրիստոսի՜

İsa dirildi! Hakikaten dirildi!

Si Cristo ay nabuhay! Siya nga ay nabuhay!

Kristus sudah bangkit! Dia benar-benar sudah bangkit!

Nitsangana tamin'ny maty i Kristy! Nitsangana marina tokoa izy!

Ua ala hou ´o kristo! Ua ala ´i ´o no ´oia!

Cristo Berbistua! Benatan Berbistua!

Kristus aq ungwektaq! Pichinuq ungwektaq!

ハリストス復活！実に復活！

그리스도께서 부활하셨네!

Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá!

Kristo Amefufukka! Kweli Amefufukka!

Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!

Cristo causarimpunña! Ciertopuni causarimpunña!

Kristu qam! Huwa qam tassew!

!המשיח קם! באמת קם

基督復活了 他確實復活了

ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aĝsdga! Č'ešmarit'ad aĝsdga!)

Kristus on ülestõusnud! Tõesti, Ta on ülestõusnud!

Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!

Hu'ta' QISt! Hu'bejta'!


Allen Lesern wünsche ich eine herrliche Osternacht gehabt zu haben und ein frohes und gesegnetes Osterfest. Ich komme selbst grade erst von der Osternacht und einem anschließenden Stärkungshappen zurück und wollte jetzt noch schnell die Grüße loswerden, bevor ich ins Bett kippe und morgen dann durchliturgiere.

Ist das

Zentrum für Augustinusforschung
in Würzburg

eigentlich hier schon erwähnt worden?

Neues unter der Sonne!

Zumindest eine neuentdeckte Augustinuspredigt

Aus der Rede über die Hirten der Kirche

"Die verscheuchten Schafe holt ihr nicht zurück, die verirrten sucht ihr nicht." Wir befinden uns in den Händen von Räubern und zwischen den Zähnen wütender Wölfe. Angesichts dieser Gefahren bitten wir um euer Gebet. Die Schafe sind widerspenstig. Werden die verirrten Schafe gesucht, dann sagen sie in ihrer Verirrung zu ihrem eigenen Verderben: "Was wollt ihr von uns? Was sucht ihr uns?" Denn sie haben sich von uns entfremdet. Als ob der Grund, warum wir sie lieben und suchen, nicht eben der wäre, daß sie verirrt und verscheucht sind. Das verirrte Schaf wird sagen: "Wenn ich verirrt bin oder verscheucht, wieso liebst du mich und was suchst du mich?" Der Hirte wird antworten: "Eben weil du verirrt bist, will ich dich zurückholen; weil du verscheucht bist, will ich dich suchen." Und wiederum wird das Schaf sagen: "Dann will ich verirrt sein, dann will ich verloren sein."

So, du willst also verirrt sein, und du willst verloren sein? Um so mehr aber will ich das nicht. Ja, ich wage zu sagen, daß ich ungelegen komme. Ich höre den Apostel sagen: "Verkünde das Wort, tritt dafür ein, zu gelegener und zu ungelegener Zeit." Für wen zu gelegener Zeit? Für wen zu ungelegener Zeit? Gelegen für die, die wollen, ungelegen für die, die nicht wollen. Ich bin ein ganz Lästiger und wage zu sagen: "Du zwar willst dich verirren, du willst verloren sein. Aber ich will das nicht!" Schließlich will es auch der nicht, der mich in Furcht versetzt! Wollte ich es auch, so höre du, was er sagt, wie er tadelt: "Die verscheuchten Schafe holt ihr nicht zurück, die verirrten sucht ihr nicht." Soll ich dich mehr fürchten als ihn? "Wir alle müssen vor dem Richterstuhl Christ Rechenschaft ablegen."

Ich will die verirrten Schafe zurückrufen, die verlorenen suchen. Du magst wollen oder nicht, ich werde danach handeln. Und wenn mich beim Suchen die Dornen des Waldes zerfleischen, durch alles Dickicht will ich mich durchzwängen, alle Zäune aufbrechen. Alles will ich durchsteifen, soweit mir Gott, der furchterregende, die Kraft dazu gibt. Ich will das verirrte Schaf zurückrufen, das verlorene suchen.

Leicht wird's sicherlich nicht, das mußte ich ja schon erfahren, bevor ich meine religiöse Bahn einschlug. Und jetzt auch, schon bevor ich Priester bin, komme ich hin und wieder "ungelegen". Andererseits ist da natürlich Christus, der alles erträglich macht, der in der Tat das Kreuz dem jeweiligen Rücken anzupassen scheint. Oder - um es mit Clemens August Kardinal Graf von Galen bzw. dessen Motto zu sagen: Nec laudibus, nec timore, weder Lob noch Furcht sollen mich motivieren oder abhalten, meinen Dienst zu tun, meine Aufgaben beherzt anzunehmen. Mein Glaube, meine Hoffnung, meine Liebe (sorry, diese leider weder im Sinne zerwühlter schweißnasser Laken noch im Sinne konturloser 68er-Indifferenz sondern hin und wieder durchaus mit einem Gramm väterlicher Strenge) sollen mich leiten. Gott helfe, daß dies nicht nur süße Worte sind.

Aus einer Auslegung zu Psalm 48 (47)

So reden die, die sich selbst versprechen, was Gott ihnen nicht versprochen hat. Sie sagen, wenn wir ein schlechtes Leben führen, den Genüssen dieser Welt frönen, unseren Begierden dienen, wird Gott uns dann verderben? Wie viele sind es denn, die wir das Gebot Gottes halten sehen? Es findet sich kaum einer oder zwei, oder ganz wenige sind es. Wird Gott sie allein retten und die Übrigen verwerfen? Nein, nein, sagen sie. Wenn er kommt und eine solche Menge zu seiner Linken (vgl. Mt 25,33) sieht, wird er sich erbarmen und Verzeihung gewähren. Eben das hat auch die Schlange dem ersten Menschen versprochen. Denn Gott hat mit dem Tod gedroht, wenn der Mensch esse. Die Schlange aber sprach: "Nein, ihr werdet nicht sterben." Sie glaubten der Schlange und mußten erfahren, wie wahr die Drohung war, die Gott ausgesprochen, und wie falsch das Versprechen war, das der Teufel gegeben hatte.

Klingt das bekannt? Sollte es aber.

Für mich ist es besonders grausam, wenn ich mir selbst zur Schlange werde und sage "Och, das ist schon in Ordnung so". Nicht, weil ich schwach werde und es zu rechtfertigen suche. Das scheint mir ein ziemlich normaler Prozess zu sein. Mich irritiert, daß ich sündige, obwohl ich es nicht will, und daß ich - schon bevor die Worte gesprochen sind - weiß, daß es eben nicht in Ordnung ist. Ich belüge mich selbst und Gott und spüre das Gewicht nur zur Hälfte. Erst, wenn ich aus dem Beichtstuhl komme und der mir aufgetragenen Buße nachkomme, merke ich, welche Last nun plötzlich weggenommen ist. Dann blicke ich zurück. Dann erkenne ich, wie weit ich von dem entfernt bin, was ich sein sollte und sein könnte. Und dann schmerzt es doppelt. Aber dann heilt die Vergebung auch zweifach. Klar, ich bin natürlich blöd und schwach genug, trotzdem wieder zu sündigen.

Ich will hier nicht die dicke "Asche auf mein Haupt"-Schiene fahren. Ich weiß selbst, daß ich hin und wieder auch was Anständiges auf die Beine bringe. Aber wenn ich Gutes tue, weil Gott mich und alle anderen Menschen liebt und ich ihm auf meine unbeholfene Art zeigen will, daß ich das verstanden habe, indem ich sowohl mich als auch Andere entsprechend unserer uns von Gott gegebenen Natur behandle, was haben dann meine Sünden zu bedeuten?

Augustinus und Pfingsten

Aus einer Predigt des Heiligen Augustinus:

"Ihr habt vom großen Wunder gehört. Alle die im Raum versammelt waren, hatten eine gemeinsame Sprache. Als der Heilige Geist kam, wurden sie von ihm erfüllt. Sie begannen in den verschiedenen Sprachen aller Völker zu reden, die sie nicht kannten, die sie auch nicht gelernt hatten. Es lehrte sie aber jener, der kam. Er trat ein, sie wurden von ihm erfüllt und er hat sich über sie niedergelassen. Dies war damals das Zeichen: wer immer den Heiligen Geist empfing, begann sogleich vom Geist erfüllt in den Sprachen aller zu reden. ... Wird nunmehr, Brüder, der Heilige Geist nicht mehr gegeben? Wer solches meint, ist unwürdig ihn zu empfangen. Er wird auch heute noch gegeben. Warum spricht aber dann niemand mehr in der Sprache aller Völker ...? Warum? Weil bereits in Erfüllung gegangen ist, was damals sich als Zeichen ereignet hatte. Worauf verwies das Zeichen? ... Damals befand sich die Kirche in einem einzigen Raum, als sie den Heiligen Geist empfing. In nur wenigen Menschen wirkte er, dennoch war er aber präsent in den Sprachen des ganzen Erdkreises. Siehe, was er immer noch wirkt: Denn, dass jene kleine Kirche damals in den Sprachen aller Völker redete, was ist dies anderes als, dass diese große Kirche, die sich vom Aufgang der Sonne bis zum Untergang erstreckt, nunmehr in den Sprachen aller Völker redet? Jetzt also erst erfüllt sich, was sich damals ankündigte. Wir haben es gehört, wir sehen es. ... Höre die Verheißung, siehe seine Erfüllung. ... Du selbst wurdest dir verheißen - verheißen in den wenigen, erfüllt in den vielen."

Der 5. Mai

Heute feiert die Kirche die Bekehrung des Heiligen Augustinus. Im November vergangenen Jahres schrieb ich bereits mal einen kleinen Beitrag zu diesem Thema.

Auf dem Bild links seht Ihr Augustinus bei der Lektüre des Römerbriefes. Das "tolle, legge, tolle, legge!" liegt nur wenige Augenblicke zurück. Alypius steht einigermaßen verblüfft neben seinem Freund.

"Nicht in Schmausereien und Trinkgelagen, nicht in Schlafkammern und Unzucht, nicht in Zank und Neid; sondern ziehet den Herrn Jesum Christum an und pfleget nicht des Fleisches in seinen Lüsten."

Das hatte Paulus im Römerbrief dem Augustinus zu sagen. Dieser wollte nicht weiter lesen, denn

... bei dem Schlusse dieses Satzes strömte das Licht der Sicherheit in mein Herz ein, und alle Zweifel der Finsternis verschwanden.

Alypius bat nun, nachdem Augustinus ihm vom Vorfall im Garten berichtet hatte, die Stelle einsehen zu dürfen, las nicht nur sie, sondern auch den folgenden Satz:

"Des Schwachen aber im Glauben nehmet euch an".

Und diesen Satz bezog er auf sich, obwohl er sich in seinen Sitten laut Augustinus

...schon längst zu seinem grössten Vorteile von mir unterschied.

Der Rest ist Geschichte.

Und über diese könnt Ihr Euch auf der Internetseite des Zentrums für Augustinusforschung in Würzburg informieren. Ich habe die Seite erst kürzlich entdeckt. Sie bietet bergeweise Informationen über den Heiligen und ein kleiner Besuch lohnt sich wirklich.